Muwatta Malik #503
The Qur'an
The Arabic includes the chain of narration (sanad) and the collector's commentary; the English translation shows the Prophet's words only.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهُنَّ أَوَّلاً " .
Malik related to me from Nuaym ibn Abdullah ibn al-Mujmir from
AIi ibn Yahya az-Zuraqi from his father that Rifaa ibn Rafi said, "One
day we were praying behind the Messenger of Allah, may Allah bless him
and grant him peace, when the Messenger of Allah, may Allah bless him
and grant him peace, raised his head from ruku and said, 'Allah hears
the one who praises Him' (Sami Allahu liman hamidah). A man behind him
said, 'Our Lord, praise belongs to you - blessed, pure and abundant
praise' (Rabbana wa laka'l hamd, hamdan kathiran tayiban mubarakan fihi). When
the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had
finished, he said, 'Who was it who spoke just now?' The man said, 'I
did, Messenger of Allah,' and the Messenger of Allah, may Allah bless
him and grant him peace, said, 'I saw more than thirty angels rushing
to it to see which one of them would record it first.' "
Topics
About Muwatta Malik
This hadith is #503 from Muwatta Malik, in the Book of The Qur'an.