Tafsir Al-Jalalayn: Al-Baqara, Ayah 194

Al-Baqara · Ayah 194 · View Ayah
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.

Common Words

22 total18 unique4 repeated
ٱلحرام2x
ٱعتدى2x
عليكم2x
ٱلله2x
ٱلشهر1x
بٱلشهر1x
وٱلحرمت1x
قصاص1x
فمن1x
فٱعتدوا1x
عليه1x
بمثل1x
ما1x
وٱتقوا1x
وٱعلموا1x
أن1x
مع1x
ٱلمتقين1x

Al-Jalalayn Commentary

The sacred month in return for the sacred month therefore just as they fight you during it kill them during it a response to the Muslims’ consideration of the momentous nature of this matter; holy things hurumāt plural of hurma is what must be treated as sacrosanct demand retaliation in kind if these holy things are violated; whoever commits aggression against you through fighting in the Sacred Enclosure or during a state of ritual purity or in the sacred months then commit aggression against him in the manner that he committed against you the Muslim response is also referred to as ‘aggression’ because that is what it resembles formally; and fear God when avenging yourselves and by renouncing aggression and know that God is with the God-fearing helping and assisting them.

Other Scholars on This Ayah

Tafsir

75%71%68%Al-JalalaynIbn AbbasIbn Kathir
Scholars largely agree on this ayah

(The forbidden month) in which you entered to perform the lesser pilgrimage ('umrah) (is for the forbidden month) which they prevented you from performing, (and forbidden things in retaliation) one in retaliation for another. (And one who attacketh you) first, in the Sacred Precinct (attack him in like manner as he attacked you) by killing them. (And observe your duty to Allah) and fear Allah to begin with, (and know that Allah is with those who ward off (evil)) He assists the pious by giving them victory.

Related Hadiths

Sahih al-Bukhari#4212Sahih

The Prophet (ﷺ) said, "Time has taken its original shape which it had when Allah created the Heavens and the Earth. The year is of twelve months, four of which are sacred, and out of these (four) thr...

Narrated by Narrated Abu Bakra:
Sahih al-Bukhari#5337Sahih

The Prophet (ﷺ) said, "Time has come back to its original state which it had on the day Allah created the Heavens and the Earth. The year is twelve months, four of which are sacred, three of them are...

Narrated by Narrated Abu Bakra:
Sahih al-Bukhari#5814Sahih

The Prophet (ﷺ) said at Mina, "Do you know what day is today?" They (the people) replied, "Allah and His Apostle know better," He said "Today is 10th of Dhul-Hijja, the sacred (forbidden) day. Do you...

Narrated by Narrated Ibn `Umar:
Sahih al-Bukhari#6539Sahih

Allah Apostle said in Hajjat-al-Wada`, "Which month (of the year) do you think is most sacred?" The people said, "This current month of ours (the month of Dhull-Hijja)." He said, "Which town (country...

Narrated by Narrated `Abdullah:
Sahih al-Bukhari#7162Sahih

The Prophet (ﷺ) said, "Time has come back to its original state which it had when Allah created the Heavens and the Earth, the year is twelve months, of which four are sacred; (and out of these four)...

Narrated by Narrated Abu Bakra:
Sunan Abu Dawud#2364Da'if

The Prophet (ﷺ) as saying: Fast is a shield ; when one of you is fasting, he should neither behave in an obscene manner nor foolishly. If a man fights or abuses him, he should say: I am fasting, I am ...

Narrated by Narrated Abu Hurairah:
Sunan Abu Dawud#4498

The Prophet (ﷺ) said: If a relative of anyone is killed, or if he suffers khabl, which means a wound, he may choose one of the three things: he may retaliate, or forgive, or receive compensation. But ...

Narrated by Narrated AbuShurayh al-Khuza'i:
Sahih Muslim#4253Sahih

Time has completed a cycle and come to the state of the day when Allah created the heavens and the earth. The year is constituted of twelve months, of which four are sacred; three of them consecutive,...

Narrated by Abu Bakra reported that (in the Farewell Address) Allah's Apostle (ﷺ) said:
Sahih al-Bukhari#4298Sahih

The Prophet (ﷺ) said, "The prescribed Law of Allah is the equality in punishment (i.e. Al-Qisas)." (In cases of murders, etc.)

Narrated by Narrated Anas:
Sahih Muslim#6420Sahih

What is this, the proclamation of the days of jahiliya (ignorance)? They said: Allah's Messenger, there is nothing serious. The two young men fell into dispute and the one struck at the back of the ot...

Narrated by Jabir b. Abdullah reported that two young men, one from the Muhajirin (emigrants) and the other one from the Angr (helpers) fell into dispute and the Muhajir called his fellow Muhajirin, and the Ansari (the helper) called the Ansar (for help). In the meanwhile, Allah's Messenger (ﷺ) came there and said:

Related Topics