Tafsir Al-Jalalayn: Al-Anfaal, Ayah 31

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

Common Words

17 total16 unique1 repeated

هذا2x

وإذا1x

تتلى1x

عليهم1x

ءايتنا1x

قالوا1x

قد1x

سمعنا1x

لو1x

نشاء1x

لقلنا1x

مثل1x

إن1x

إلا1x

أسطير1x

ٱلأولين1x

Al-Jalalayn Commentary

And when Our verses namely the Qur’ān were being recited to them they said ‘We have already heard! If we wish we can speak the like of this — al-Nadr b. al-Hārith said this for he used to travel on trading business to al-Hīra where he would buy books containing the tales of the Persians and would recount these to the Meccans; this Qur’ān is nothing but the fables the lies of the ancients’.

Other Scholars on This Ayah

Tafsir

Scholars offer complementary perspectives

View Full Tafsir: Ibn Abbas on 8:31→

(And when Our revelations) detailing commands and prohibitions (are recited unto them) to al-Nadr Ibn al-Harth and his companions (they say: We have heard) what Muhammad (pbuh) has said. (If we wish we can speak the like of this) the like of what Muhammad (pbuh) recites. (Lo! This) which Muhammad (pbuh) says (is naught but fables) tales (of the men of old) and their stories.

Related Hadiths

Sahih Muslim#3963Sahih

We narrate what we have heard.

Narrated by 'Abdullah (b. Mas'ud) (Allah be pleased with him) said that Allah's Messenger (ﷺ) cursed the one who accepted interest and the one who paid it I asked about the one who recorded it, and two witnesses to it. He (the narrator) said:

Sunan Ibn Majah#4104Da'if

We said to Zaid bin Arqam: 'Tell us a Hadith from the Messenger of Allah (ﷺ).' He said: 'We have grown old and have forgotten, and (narrating) Ahadith from the Messenger of Allah (ﷺ) is difficult (not...

Narrated by It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Abi Laila said:

Sunan Ibn Majah#4106Sahih

"I heard Ibn 'Abbas saying: 'We used to memorize Ahadith, and Ahadith were memorized from the Messenger of Allah (ﷺ). But if you go to the extremes of either exaggeration or negligence (in narrating A...

Narrated by It was narrated from Ibn Tawus that his father said:

Sahih Muslim#4077Sahih

A hadith like this have been narrated on the authority of Nafi', who based his narrations of the words of Ibn 'Umar but with a slight variation of words.